Le Défi calcul

Informations pour les parents

Le Défi calcul est un jeu de calcul mental pour les élèves du CP au CM2. Votre enfant y joue en classe ou à la maison, souvent dans un cahier multimédia de l'ENT ONE. Il est proposé gratuitement par Paul Marimoutou, enseignant (site Notre Sac à Dos), et hébergé en France par o2switch.

Ce que votre enfant donne

Votre enfant peut jouer sans s'inscrire : on ne lui demande rien.
Pour compter ses séries d'entraînement ou enregistrer un score de concours, l'élève choisit un pseudo, qui ne doit pas être son vrai nom, puis son école, sa classe et son pays, dans des listes.
Il reçoit un code secret, montré une seule fois : il le recopie dans son cahier. Ce code lui sert à retrouver ses diplômes.

Ce qui est gardé, et combien de temps

Le pseudo, l'école, la classe, le pays, les meilleurs scores et leurs temps, le nombre de séries terminées et les diplômes (niveau, période, date). Le code est gardé sous une forme qu'on ne peut pas relire.
Rien d'autre : ni nom, ni adresse e-mail, ni photo. On garde aussi la date d'inscription et les dates des scores et des diplômes. Les médailles et les coupes ne sont pas gardées.
Tout est effacé à la fin de l'année scolaire, au plus tard le 31 juillet ; il ne reste que des totaux, sans aucun pseudo. Pensez à imprimer les diplômes avant.

Qui voit quoi

Les classements montrent seulement le pseudo et le pays, une fois le pseudo vérifié : l'administrateur retire ceux qui ressemblent à un vrai nom.
L'école et la classe ne sont vues que par l'administrateur du Défi calcul.
Un concours peut être réservé à une ou à quelques écoles : les pseudos de son classement sont alors des élèves de ces écoles.
Le diplôme ne porte pas le pseudo : on écrit le prénom à la main sur la feuille imprimée.

Pourquoi, et sur quelle base

Ces données servent seulement à compter les séries, enregistrer les scores, faire les classements et les diplômes, prévenir l'enseignant si un pseudo pose problème et compter les diplômes de chaque classe.
Base légale : l'intérêt légitime de l'éditeur, qui est de proposer un jeu gratuit qui encourage les élèves. Il a été mis en balance avec les droits des enfants.
Pour freiner les robots, le site calcule une empreinte de l'adresse de l'appareil, effacée dans l'heure. Il ne garde pas l'adresse.

Sur l'appareil de votre enfant

Rien n'est enregistré : aucun cookie, aucune publicité, aucun suivi.
Le bouton 🔊 lit les problèmes à voix haute. Avec Chrome ou Edge, c'est souvent une voix en ligne (Google ou Microsoft) : elle reçoit alors le texte du problème et l'adresse internet de l'appareil, jamais le pseudo ni les scores.

Vous opposer

Vous pouvez à tout moment vous opposer à l'enregistrement des données de votre enfant, sans donner de raison : tout est alors effacé. Le plus simple : avec son pseudo et son code, ouvrez « Mes diplômes », puis « Effacer mon pseudo ». Vous pouvez aussi écrire à admin@notre-sac-a-dos.net.

Vos autres droits

Vous pouvez voir, corriger ou faire effacer les données de votre enfant. Écrivez à admin@notre-sac-a-dos.net en donnant son niveau, son pseudo, son école et sa classe (jamais son code). Nous répondons dans le mois. Vous pouvez aussi saisir la CNIL : www.cnil.fr/fr/plaintes.

Information for parents

Le Défi calcul is a mental arithmetic game for primary school pupils (French grades CP to CM2, ages 6 to 11). Your child plays it at school or at home, often in a multimedia notebook on the ONE school platform. It is offered free of charge by Paul Marimoutou, a teacher (Notre Sac à Dos website), and hosted in France by o2switch.

What your child gives

Your child can play without signing up: nothing is asked of them.
To count their practice series or save a contest score, your child chooses a nickname, which must not be their real name, then their school, class and country from lists.
They receive a secret code, shown only once: they copy it into their exercise book. This code lets them find their certificates again.

What is kept, and for how long

The nickname, school, class, country, best scores and times, the number of series completed, and the certificates (level, period, date). The code is stored in a form that cannot be read back.
Nothing else: no name, no e-mail address, no photo. The registration date and the dates of the scores and certificates are also kept. Medals and cups are not kept.
Everything is deleted at the end of the school year, by 31 July at the latest; only totals with no nicknames remain. Remember to print the certificates before then.

Who sees what

Rankings show only the nickname and the country, once the nickname has been checked: the administrator removes nicknames that look like a real name.
The school and class are seen only by the administrator of Le Défi calcul.
A contest may be reserved for one school or a few schools: the nicknames in its ranking are then pupils from those schools.
The certificate does not show the nickname: the first name is handwritten on the printed sheet.

Why, and on what legal basis

This information is used only to count series, save scores, make the rankings and certificates, let the teacher know if a nickname causes a problem, and count the certificates of each class.
Legal basis: the legitimate interest of the publisher, which is to offer a free game that encourages pupils. It has been weighed against children's rights.
To slow down robots, the site calculates a fingerprint of the device's address, deleted within the hour. It does not keep the address.

On your child's device

Nothing is stored: no cookies, no advertising, no tracking.
The 🔊 button reads the problems aloud. With Chrome or Edge, it is often an online voice (Google or Microsoft): it then receives the text of the problem and the device's internet address, never the nickname or the scores.

Your right to object

You can object at any time, without giving a reason, to your child's data being recorded: everything is then deleted. The simplest way: with their nickname and code, open “Mes diplômes” (My certificates), then “Effacer mon pseudo” (Delete my nickname). You can also write to admin@notre-sac-a-dos.net.

Your other rights

You can see, correct or delete your child's data. Write to admin@notre-sac-a-dos.net giving their level, nickname, school and class (never their code). We reply within one month. You can also complain to the CNIL, the French data protection authority: www.cnil.fr/fr/plaintes.

معلومات للأولياء

Le Défi calcul لعبة في الحساب الذهني لتلاميذ المرحلة الابتدائية (من CP إلى CM2، من 6 إلى 11 سنة). يلعبها طفلكم في القسم أو في البيت، وغالبًا داخل دفتر متعدّد الوسائط على المنصّة المدرسية ONE. يقدّمه مجانًا المعلّم Paul Marimoutou (موقع Notre Sac à Dos)، ويستضيفه في فرنسا o2switch.

ما يقدّمه طفلكم

يمكن لطفلكم أن يلعب دون تسجيل: لا يُطلب منه أي شيء.
لاحتساب سلاسل التمارين أو لتسجيل نتيجة المسابقة، يختار التلميذ اسمًا مستعارًا، يجب ألّا يكون اسمه الحقيقي، ثم يختار مدرسته وقسمه وبلده من قوائم.
يحصل على رمز سرّي يُعرض مرّة واحدة فقط، فينقله في دفتره. يسمح له هذا الرمز باسترجاع شهاداته.

ما نحتفظ به، وإلى متى

الاسم المستعار، والمدرسة، والقسم، والبلد، وأفضل النتائج وأوقاتها، وعدد السلاسل المنجزة، والشهادات (المستوى، الفترة، التاريخ). ويُحفظ الرمز بصيغة لا يمكن قراءتها.
لا شيء غير ذلك: لا اسم، ولا بريد إلكتروني، ولا صورة. ونحتفظ أيضًا بتاريخ التسجيل وبتواريخ النتائج والشهادات. ولا نحتفظ بالميداليات والكؤوس.
يُحذف كل شيء في نهاية السنة الدراسية، في 31 يوليو (جويلية) على أقصى تقدير، ولا تبقى إلا مجاميع دون أي اسم مستعار. تذكّروا طباعة الشهادات قبل ذلك.

من يرى ماذا

لا تُظهر الترتيبات إلا الاسم المستعار والبلد، بعد التحقّق من الاسم المستعار: يستبعد المشرفُ من الترتيبات الأسماءَ المستعارة التي تشبه أسماء حقيقية.
لا يرى المدرسةَ والقسمَ إلا المشرفُ على Le Défi calcul.
يمكن أن تُخصَّص مسابقةٌ لمدرسة واحدة أو لبضع مدارس: وعندئذٍ تكون الأسماءُ المستعارة في ترتيبها لتلاميذَ من هذه المدارس.
لا تحمل الشهادة الاسم المستعار: يُكتب الاسم الأوّل باليد على الورقة المطبوعة.

لماذا، وعلى أيّ أساس

تُستعمل هذه البيانات فقط لاحتساب السلاسل، وتسجيل النتائج، وإعداد الترتيبات والشهادات، وإعلام المعلّم إذا طرح اسم مستعار مشكلة، وعدّ شهادات كل قسم.
الأساس القانوني: المصلحة المشروعة للناشر، وهي تقديم لعبة مجانية تشجّع التلاميذ. وقد وُزنت هذه المصلحة مقابل حقوق الأطفال.
للحدّ من الروبوتات، يحسب الموقع بصمة لعنوان الجهاز تُحذف خلال ساعة. ولا يحتفظ بالعنوان نفسه.

على جهاز طفلكم

لا يُحفظ أي شيء على الجهاز: لا ملفات تعريف الارتباط، ولا إعلانات، ولا تتبّع.
يقرأ الزرّ 🔊 المسائل بصوت عالٍ. مع Chrome أو Edge يكون غالبًا صوتًا عبر الإنترنت (Google أو Microsoft)، فيتلقّى عندئذ نصّ المسألة وعنوان الجهاز على الإنترنت، ولا يتلقّى أبدًا الاسم المستعار ولا النتائج.

حقّ الاعتراض

يمكنكم في أي وقت، ودون ذكر السبب، الاعتراض على تسجيل بيانات طفلكم: فيُحذف عندئذ كل شيء. أسهل طريقة: بالاسم المستعار والرمز، افتحوا «Mes diplômes» (شهاداتي)، ثم «Effacer mon pseudo» (حذف اسمي المستعار). ويمكنكم أيضًا مراسلتنا على admin@notre-sac-a-dos.net.

حقوقكم الأخرى

يمكنكم الاطّلاع على بيانات طفلكم أو تصحيحها أو حذفها. راسلونا على admin@notre-sac-a-dos.net مع ذكر مستواه واسمه المستعار ومدرسته وقسمه (وليس رمزه أبدًا). نردّ خلال شهر. ويمكنكم أيضًا تقديم شكوى إلى الهيئة الفرنسية لحماية البيانات (CNIL): www.cnil.fr/fr/plaintes.

家长须知

Le Défi calcul 是一款面向小学生（法国学制 CP 至 CM2，6 至 11 岁）的心算游戏。您的孩子在课堂上或在家里玩，通常是在学校平台 ONE 的多媒体作业本中。本游戏由教师 Paul Marimoutou（Notre Sac à Dos 网站）免费提供，由 o2switch 在法国托管。

孩子需要提供什么

您的孩子无需注册就可以玩：不需要提供任何信息。
如果要记录练习组数或保存比赛成绩，孩子需要选择一个昵称（不得使用真实姓名），再从列表中选择学校、班级和国家。
孩子会得到一个秘密代码，只显示一次：请把它抄在本子上。凭这个代码可以重新找到自己的奖状。

保存哪些信息，保存多久

昵称、学校、班级、国家、最好成绩及用时、完成的练习组数，以及奖状（年级、学段、日期）。代码以无法读取的形式保存。
除此之外什么都不保存：没有姓名，没有电子邮箱，没有照片。此外还保存注册日期以及成绩和奖状的日期。奖牌和奖杯不保存。
学年结束时（最迟 7 月 31 日），所有信息都会被删除，只保留不含任何昵称的统计总数。请在此之前打印奖状。

谁能看到什么

排行榜只显示昵称和国家，而且昵称须经过审核：管理员会把看起来像真实姓名的昵称从排行榜中撤下。
只有 Le Défi calcul 的管理员能看到学校和班级。
一项比赛可以只面向一所或几所学校：这时，该比赛排行榜上的昵称都属于这些学校的学生。
奖状上没有昵称：在打印出来的纸上手写名字。

用途和法律依据

这些信息只用于记录练习组数、保存成绩、生成排行榜和奖状，在昵称有问题时通知老师，以及统计每个班级的奖状数量。
法律依据：发布者的正当利益，即提供一款鼓励学生的免费游戏。这一利益已与儿童的权利进行权衡。
为了防止机器人，网站会计算设备地址的指纹，并在一小时内删除。网站不保存地址本身。

在孩子的设备上

设备上不保存任何信息：没有 Cookie，没有广告，没有跟踪。
🔊 按钮朗读题目。使用 Chrome 或 Edge 时，通常是在线语音（Google 或 Microsoft）：它会收到题目的文字和设备的网络地址，但绝不会收到昵称或成绩。

反对的权利

您可以随时反对记录孩子的数据，无需说明理由：所有信息随即删除。最简单的方法：用孩子的昵称和代码打开「Mes diplômes」（我的奖状），再点「Effacer mon pseudo」（删除我的昵称）。您也可以发邮件至 admin@notre-sac-a-dos.net。

您的其他权利

您可以查看、更正或删除孩子的数据。请发邮件至 admin@notre-sac-a-dos.net，并注明孩子的年级、昵称、学校和班级（切勿提供代码）。我们会在一个月内回复。您也可以向法国数据保护机构 CNIL 投诉：www.cnil.fr/fr/plaintes。